哦 Mary, 圣母玛利亚...
别让无辜的人们遭遇磨难.
你曾身为人母，所以应该了解什么是悲痛.
不要背弃你的善良与仁爱. 听听我的祷告啊.
Martin, 救我!
我们三个智者从远方到来
祝愿你幸福快乐且身体健康
我们三个智者 来到你这里...
愿你的山羊和奶牛全年都健康!
三智者? 你们只有两个人!
没别人了.
我知道. 为你感谢上帝.
谢谢.
谢谢你,Verona姨母.
保佑Mary, 现在我如你所愿的孤身一人了,
至少保佑Veronika吧.
你从是个孤儿开始我就负责管教你, 而我现在也还要这么做.
来吧，我的宝贝.
-看看我给你做的. -很漂亮.
为了你的美梦而做, 我亲爱的!
-Martin什么时候回来? -他会来这.
他不会相信他有了多么甜美的女孩子们.
每个男人都想要个儿子.
等儿子长大成人之后他们就不再是你的了.
女儿却是你终身拥有的财富.
况且双胞胎女孩很特别.
她们在生命中有奇妙的轮回.
1, 2, 3...
最后, 我们有了个男孩.
看, Marlyn. 你女儿们的新郎.
男人不够啊, Goran.
Lucie有两个女儿. 我也有两个.
我们还需要三个男人.
带着这么大一个箱子的乞丐!
你是谁啊?
Semek, 你回来了!
你看上去真像耶稣.
那是个a Lollobrigida hairdo.
你去到美国了么?
我在世界各处漂泊.
也到了地球的另一个半球?
世界已经不是一个球体了.
只不过是一块平的脏土.
我走到了每一个边沿.
又是一个明确的信息?
明确的信息已经不复存在了.
你怎么发现的?
我四处寻找, 但在任何地方都 找不到像你这样的人。
所以说你的箱子还太小了!
给我们看看你的宝藏!
当心点, 这可是金子!
看看我给你带来了什么.
我的朋友Madonna.
我想让她知道只有这里才是平静的归处.
其它地方人们都像猴子一样在厮打,
但这里能够和平.
这就是我的宝藏. 诺斯特拉达穆斯（法国星象学家）.
预言家, 先知
他预知了很多事情 - 我的返乡, 伊拉克的战争,
千年和平.
世界将变得更小但会更好, 有更多的宽恕.
奶奶! 麦子种比罂粟种多
不然他们会像关Martin一样把我们关起来!
移动它, 理发师!
别烦她, Madonna!
等你长得有我这么高的时候我会教你怎么锄地.
有用...
过来,我的天使. 你真美...
-他是谁? -Y是你的.
他的头发 - who does he take after?
我们为什么就不能平平静静过日子呢?
别喝了!
这块薄煎饼大小的脏土就是我们的地球.
大海就像舔食方糖一样添食着它.
它因此变得越来越小.
我曾经怀疑世界不是圆的.
每一种东西都变得越来越小. 天空,星星,海洋，都是这样.
紧缩成一个球体, 更小却更好了,
正如诺斯特拉达穆斯告诉我们的一样.
那之后又会怎样?
等世界再次变成球体的时候, 万物又将作圆周运动.
天神和魔鬼
当回到他们各自的出处.
同时...
世界就像是一个撞球台.
-那是谁? -你, 从边缘上坠落下来.
我怎么会身处边缘?
被谋杀的人难道不是在阴魂不散地缠着你吗?
你在这胡言乱语些什么啊?
我在想Michael.
我看见了, Goran.
看见什么?
还记得他们是怎么丢弃我的么？
就因为我开了枪
我看见Michael跟随着你的新娘Veronika.
我试图告诉你, 但你对我不理不睬.
把枪给我, Goran!
所以我决定自己去把事情处理掉,
但 Verona 把我们都赶走了.
之后我听到了一声枪响.
我跑来. 看到你正抱着Michael.
他不可能是我杀的, 我连枪都没打一下!
那么究竟又发生了些什么? 记着, 该死的!
我只不过是告诉你我看见了些什么.
Michael!
保持平稳, 煎饼, 别晃!
Veronika!
你那个小白脸去哪去了?
你喝醉了, 禽兽!
你要是敢伤害他我就杀了你!
别怕那孩子, 怕我吧.
等到你爸爸的葬礼之后, 我等着 Michael.
你从未提及此事, 为什么现在要说?
我那时不开心，还喝醉了. 我就是想打他.
搞不好是我把他给杀了.
我真是不知道.
如果真是这样,
你能不能原谅我?
我早就原谅你了.
但谢谢你能告诉我.
你这个贱女人! 你还想要一个和他的私生子么?
我会把你们都杀掉!
别闹了!
你想掐死她么?
去你妈妈那, Veronika.
你会习惯的.
是男人总会有些喝醉的时候.
甚至你爸爸也是这样的.
你不可能找得到比 Goran更好的男人了.
我知道他救过我们一次,
但他现在差点把我给掐死!
他还枪杀了 Michael!
我亲爱的...
谁知道当时发生了什么.
你不能把每句那小丑的话都当真.
你必须试着学会去爱他.
男人就像孩子, 女人要知道怎么去对待他.
有的男人受不了女人哭, 有的听到女人叹息就心软了,
有时候你的一个微笑也就能把他的心融化.
你慢慢会明白的.
这只是时间的问题.
Veronika?
Goran!
我并不想打探,
可是Veronika 害怕你.
事情本不该如此的.
那该是什么样?
我无法区分梦与现实.
我都不知道我做了些什么!
-我怕我自己! -你没什么好怕的.
我太了解你了, 你不会伤害任何人的.
我不想要任何安慰.
Michael的死会让我们永不得安心.
我知道...
你知道什么?
我不想谈这个问题.
把Veronika带回家吧，让我一个人静一静.
我把他许配给了你, 而不是给Michael.
许配给他的杀手么?
别老这么说啦!
控制好情绪, 像个男人的样子!
我希望 Veronika 能够幸福.
因为我不幸福...
Verona, 怎么了?
我还从没见你哭过呢.
Veronika! 她听到我们说话了!
去她那吧. 大家都在等着你呢.
Veronika!
她不见了!
孩子也不见了.
这么晚了他们还会去哪?
Goran啊!
她是不是去Madina那去了?
我的天啊...
让我暖暖, Goran.
-可是, Mayor夫人... -别这样叫我. 我是Marlyn.
我一直在等你. 我变得越来越老...
让我生一个像你一样的儿子吧!
让我看看你有多强壮!
别这样...
我的回家了.
那，你走吧.
但你会为此付出代价的.
Veronika?
爸爸?
你烟管熄了.
爸爸?
你不知道什么是孤单.
你有丈夫和孩子, 满足吧.
如果我要能重新拥有这一切,
我肯定会高兴得泪流满面的.
听你妈妈的话.
一切都会好起来的.
我不会回到你这或是 Goran那的.
女人们的家就是他们养育孩子的地方.
Michael, 我孩子的父亲曾住在这里.
不要在意她的亲生父亲是谁了, 关键是谁真正在乎你.
你已经全都安排好了.
我的一生.你，还有Goran.
你要是那么喜欢他, 干脆你嫁给他好了.
你怎么非要强把他推给我? 我永远都不会原谅你.
我知道.
别这样了!
我们最好不要再见面了.
不管发生了什么, Veronika,
记住我是爱你的.
怎么要坐在暗处?
真是一团糟!
Verona!
如果你爸爸能够看到你...
来吧,和我喝一杯.
晚上好!
Verona!
别责怪我们, 今天十万圣节.
和我们一起喝吧.
圣母玛利亚, 你怎么能住在如此肮脏的房子里?
凡事皆有轮回, 唯生命只有一次.
只有一生，也只有一死.
正如福音书上所说.
Veronika是不会回到我身边的.
别担心.早上我要去镇上.
我会把事情解决好.
你要去解决什么事情? 为什么还要去镇上?
我是来说再见的.
不只是你, 而是所有的人
都应该知道 Michael死去的真相.
最后大家都会获得平静的.
你知道是谁杀了Michael?
你知道!
你当时喝得厉害,
他们都走了, 只剩下我们两.
别喝了, Goran!
把枪给我!
我拿起了枪
去找Michael.
不, 你不记得了. 你忘了带那支枪了.
枪留在了桌上你就空手跑出去了.
Matous的枪. 你怎么会有?
你离开了，枪就在那，就那么摆在我面前.
我知道Michael有手枪
况且他什么都做得出来. 他可能会把你杀了.
等我找到你的时候, 发现差一点就太晚了.
我只不过想制止他, 吓唬吓唬他...
我并不想杀他.
当时就仿佛是从我心灵深处作出的决定一样.
你从狼口中救出了我,
而我现在还了我欠你的债.
我不想让任何人知道.
你是因为我才把他给杀了.
所以我也有罪.
这是命. 就算再来一次我还是会这么做的.
我们在同一条船上.
除了你我没有别人了.
这或许也是命.
Verona,我的教父是对的.
不管你选择合适播种,
谷物总是在同一时候成熟.
我们属于彼此.
不, Goran...
Verona?
Verona!
回答我!
你为什么把这个留在这?
这就是她把我们踢开的原因!
Juzek,马鞍和马.
真是个美啊好的夜晚, 他们在一起了!
Verona, 停下来!
去她妈的公正! 就根本没有什么公正!
没人会想要它, 就像他们不想要我们一样!
你难道还不懂吗? 我们需要对方.
就连石头也明白这一点了.
上帝永远都不会允许这样的事情发生的.
上帝想要我们在一起!
我给我所爱的人们带来了不幸, Goran.
我必须过着孤独的生活，祈求原谅.
三智者从远方而来
来祝愿你快乐幸福和健康
来自诺斯特拉达穆斯（法国星象学家）的幸福与安康...
随着铃声叮当!
我就知道你会回来的.
Verona!
那不是我. 也不是你.
那是两个罪恶灵魂无法摆脱的意念.
我每个晚上都在等你.
你他妈的却和她在一起. 她对你冷若冰霜.
他对你毫无感觉. 我深深地爱着你.
我想要你, Verona.
开门, Verona! 我知道你还没有睡着.
让我进去! 是我!
回家吧, Goran. 你会把整个村子都吵醒的.
我不在意!
-我想要你! -你喝醉了!
我想要你, 我不会再等了!
你有你的妻子. 去找她!
可我想要的是你!
不!我不愿意.
忘了已经发生过的事吧.
别再折磨我了!
开门哪,你是爱我的!
你因为她而拒绝了我!
停下来,不然我杀了你.
你在哪?
这一切不就是因为她么!
-你需要我，而我也需要你! -不! 我不爱你!
上帝或许会原谅我其他的罪恶
但他不会原谅这一次!
我爱你.
你好, Verona!
多好的一个家庭啊!
岳母和女婿!
比我们马戏团还糟糕.
有个驼背和大猩猩!
他们一起过夜准是场好戏.
发生什么了?
把手上有粪便.
-肯定是Juzek干的. -我会帮你洗掉的.
我会把他撕成碎片.
任何人都有可能会做.
Madonna! Marlyn!
你这个驼背猪, 又想来监视我?
Goran把我们踢出来. 你真漂亮!
你可以在印度的庙里耍花招!
我是有宗教信仰的人.
我也会让你去我的庙里的,
如果你找到了 Goran 杀死Michael的证据.
Goran从来就没有枪.
这不重要.要找证据,
把你自己的拿回来. 我们就会为他祈祷.
他们会一直盯着我们.
我们可以住在石山上.
去那个从没有人去过的地方?
我爸爸曾经带我到过那里.
我知道一个地方平整得就像一张桌子,
上面长满了就像狼皮毛一样柔软的苔藓.
在石头的边上你能听见下面水流的声响.
Semek的海在世界的尽头.
教父说那就是天堂的发源地.
他见过天堂吗?
没有，那只有雾.
就像在云中飘摇飞舞一样.
我们走吧，走得远远的.
你会给我找到一个女人,
我也可以给你找一个男人.
我们会再回来, 就像Semek一样.
没有了你的土地你是活不成的.
没有你我才活不成.
你越来越年轻了.
我却不是...
你这个骗子.
你知道为什么你看起来更年轻吗?
我知道你为什么这么说.
我脑子里容不下别的东西了.
我想和你生个儿子.
那真得是奇迹才行.
这里什么这么难闻?
难道你梦见了粪便?
真是臭不可闻.
可能Semek的猴子回来了.是他的房子.
难道他住在这里还不够吗?
那个驼背搬进去了.
出去, 你和你的猩猩都出去!
-你们都那么臭. -什么?我难闻?
难道我们这里是廉价的破旅馆么?
你自己盖房子住去!
去你的!
斗争！取出血液!
最糟糕的事情往往是更好的!
诺斯特拉达穆斯的预言已经成为现实了!
流血杀戮之后会是千年的平静,
一种这个世界从不曾知晓的平静!
它会到来的!
不到明早就不会来的, Goran. 我现在想睡觉了.
我也是.
你是对的, 诺斯特拉达穆斯.
等到狼不会再杀戮时, 羊也会能杀人了.
当仇恨不会让人死去, 爱也会.
当人们因愤怒而颤抖的时候 地球也会震动,
房屋坍塌.
起来, 女孩们! 我们陷下去了!
理发师，你要去哪里?
那是风, 地球在震动.
有一天世界万物会融为一体
就像风翼与教堂!
-市长，发生了什么? -我们是约伯（圣经故事人物）的孩子.
上帝因我们中间的罪人而惩罚我们.
风翼把工厂，打在教堂上，这是为什么?
Verona, 看!
-小客栈安然无恙. -他是建在石头之上的.
-他们难道就不觉得羞愧吗?
更糟, 也就更好!
来吧, 我们把事情都扭转正常.
可怜的人们...
这就是他们因把手上的粪便而得到的!
Madonna, 你在哪?
这就是证明!
难道Marlyn不会快乐吗!
我会想他们在印度时候一样的对待她, 你们可以在旁边看着!
你们都盛装打扮着. 是什么特别的日子么?
也许是.回家.
-田地会等待的. -发生了什么?
你不会相信的, 但奇迹的确发生了.
你怀孕了?
是个男孩.
这是Matous的枪, 枪管被锯下了.
我们怎么会把它忘了呢?
我们住在地下, 就像老鼠一样，这是为什么?
因为那些整日游手好闲的异教徒.
凶手. 半个墓地都是她的.
给我些子弹, 剩下的就交给我吧!
要是你搬进小客栈,
我能从这进来!
我受不了我这两个女人!
我要你的马!
我们的祖先会鞭挞罪人的,
让不幸有个终结!
要是他们不愿离开,
你会吊死他们吗?
把我们的枪给我.
要是他们自己不走,
我们会把他们赶出去.
你秘密监视他们
还不如在绳索上练习.
你不会把我变成一个小丑吧.
他的爸爸死了, 可怜的人. 现在他形单影只了.
他们在公众面前展示他们自己.
那又怎么样, 他们彼此相爱.
别动.
你想要什么?
初恋是永远不会消失的. 这是给你的礼物.
-你的灵魂安息吧. -给你力量.
-这就是公正. -现在轮到你了.
让我们为了往事而同饮!
现在你能给我支枪了吗?
我决定了要去城市, 组建一个新的马戏团.
如果我要复仇, 我会失去 Veronika 和我的孙子.
这个野种也值得你这么做吗?
还记得那些狼吗? 我们当时有多么害怕?
你那时才有十岁而我只有十七岁.
我们想爱人一样相互拥抱着.
就像现在.
或许这是上帝给我们的信号...
而我们却不能参透.
但我们还是明白了.
所有的事情还是像它们该有的终结一样去结束.
教父说对了. 种子发芽了.
我们很快就能丰收.
你有没有想过死亡?
我有种预感 -
好像是狼群会再来一样.
我害怕人们不会原谅我们们像现在这样的幸福.
我就像苦工一样为他工作他却把我一脚踢开.
他们背叛了我, Marlyn 也是.
他们让我觉得恶心. 他们还说我闻起来很臭.
你知道有多少次我需要重新开始么?
我从来没有像这样生活过.
我有一个不错的农场, 有妻子... 还有儿子.
我曾有3匹马, 1 1 只牛.
我辛苦劳作, 连去教堂的时间都挤不出来.
但是我深爱着的妻子
却和老师厮混在一起.
他是个戴眼镜和一条弯弯曲曲领带的男人, 他当面嘲笑我.
我没有复仇
而是烧了我的农场
加入了马戏团.
我变成了一个没用的男人.
我不会再犯相同的错误了.
我要报复你, Michael.
也不会像你一样无能, Madina.
让他们知道谁是Juzek!
开门! 我要把你赶出去
你在哪?
我要像它们杀死Michael一样杀死他们!
魔鬼! 罪人! 我们不幸的根源!
走, 永远也不要回来!
帮帮我, 邻居们!
这是枪!
其他人用镰刀和斧头.
来我的房子里. 他们不敢来.
再见， Verona.
共有的认识只存在于合理的激情之中.
别傻站在那! 他们有枪!
你想被杀死么?
别开枪!
你不过是想赶走他们, 那就让他们跑吧!
从这滚出去!
She's done with screwing!
你疯了吗? 那可是我的丈夫和母亲啊!
你在这等着!你也是
来!
怎么要锁门? 过来，亲爱的，他疯了.
野兽在谷仓里!
老鼠在里面到处乱窜!
出来! 我们不会伤害你们.
我们想让你自愿出来.
我们给你时间考虑.
我们数到50, 你自己出来，否则...
1 , 2, 3, 4...
给你点颜色看看!
40, 41 , 42, 43...
我们是不是放弃得了?
48, 49, 50!
快点, 你们这些英雄!
出来, 你们这些禽兽!
马戏团的杂种!
他们会杀了你的, Verona!
上帝在上!
警察!
装得像什么都没发生一样!
他们在烧我们的粮食!
我们必须阻止他们!
快，去田里!
快, 胆小鬼!
你在做什么, Juzek?
把它放出去! 你想放火吗?
你可以打我, 但是你不能打败火!
你这个不知感激的畜牲!
主持人在那!
Michael 会高兴的!
他抓住它了! 他们很快就会化为灰烬.
毕竟我还是能做好点什么的 !
Goran!
你还活着吗?
Verona!
我的上帝, Verona!
你们这些凶手!
Goran, 撑住!
-我们必须离开这. -I我不能!
我亲爱的，把我放在这吧.
不管怎样我都会死的.
我要把你救出去! 想想孩子啊!
你忘了我!
放下枪然后祷告吧!
现在我才是老大! Juzek那个驼背!
我才不是没用的人呢!
上帝，你从未爱过我们，为什么要嘲笑我们呢?
我恨你! 也不信任你!
Jirinka, 别伤心, 所有的事物都会让人伤心，甚至上帝也不例外!
我们是快乐的孤儿!
荣耀只属于高高在上的人们, 而平静可以是凡人所有.
来吧，教皇，是时候了.
Jirinka, 我们该去哪?
当我很小的时候，这里还很美.
现在这里且满是恶魔.
变成了一个被诅咒了的地方!
我这一辈子都住在这,
可现在我反而希望我从未出生过.
忘了我们曾在这里生活过吧.
-你是在Goran那么? -一切都被烧掉了.
什么都不剩?
尸骨全无.
只剩下了这个.
我们早应该祈求上帝保佑的, Semek.
是他交给了我们怎么去原谅.
那你会留下了?
没有我没有去过的地方了.
Veronika 继承了小旅馆, 我们就住那.
愿上帝保佑你.
请记得我们的好吧!
身份不明的真主造就了所有的神.
谢谢你，为了安宁.
也为这个我们所有人的庇护所.
我不知道你在哪，也不知道你是什么,
但读读诺斯特拉达穆斯的东西吧
这样你会谅解并爱着我们的.
原我们人人平等，永远互不伤害.
就让我们耕种作物,
自食其力,
饮食有度.
让周围的边界保护我们不受伤害.
我们心存感激
因平整的土地很快会与大海连成一片 形成一个星球
之后便会开始上千年的平静
也因我们六人还生活在这里.
等春天到来之际，我们也将在你的土地上播种,
已繁衍后代.
你需要自己去做这些事.
你会恢复的.
和我说说那悬崖的事.
听说那得苔藓就像狼皮一样的柔软?
柔软得就像羽绒床一样.
绿的, 银色的, 蓝色.
你会听到大海将我们天地两隔.
当云彩升起...
我们会看到世界尽头之外.
你，我，还有我们的孩子.
答应我一件事.
任何事.
答应我你会回到Veronika那.
好的.
-你发誓! -好的.
我发誓....
我发誓...
我发誓我永远不会离开你,Verona.
寂静.睡了.
帅气的吉普赛男孩
给我一个戒指作纪念 我拿着他的戒指泪流满面
我还不想要一个爱人!
鲜血将天地连接!
感谢上帝带来千年的平静!
也为了我们在生存在此的六人
千年的平静,
千年的幸福快乐!
Remixed Dolby SR at Studio Babelsberg by Manfred Arbter